Recensione - Peppa Marriti Band – Live at Theatre (Hi-Qu Music)
Primo album dal vivo , registrato al Teatro Comunale di Mendicino
Gli Arbëreshë, o albanesi d'Italia, sono una delle minoranze
storiche e linguistiche più antiche e numerose del nostro Paese. Giunsero in
Italia tra il XV e il XVIII secolo da Albania, Epiro (storica regione albanese)
e dalle comunità albanesi dell'Attica e della Morea. Ancora oggi conservano
gelosamente lingua, religione, costumi, tradizioni, usi, arte e gastronomia, tratti
della loro identità.
Tra le regioni interessate dalla diaspora albanese figurano Abruzzo,
Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia e Sicilia. La Calabria ha la
maggiore presenza di comunità arbëreshe: circa sessantamila persone in 33 paesi
(26 comuni e sette frazioni), soprattutto in provincia di Cosenza (20 comuni e
cinque popolose frazioni). A Santa Sofia D’Epiro la tradizione arbëreshë
si è unita a linguaggi musicali contemporanei, dando vita a due gruppi: la Spasulati
Band, di impronta reggae, e la Peppa Marriti Band, di impronta rock.
Nato nel 1991, è il primo gruppo a unire il rock, di impronta
americana, alla tradizione arbëreshë: ne riprende i canti polivocali vjershë
e le sonorità balcaniche, accentuate dal violino, mentre i testi rivelano una
forte nostalgia per la madrepatria Albania.
Il nome del gruppo ricorda il soprannome (orfiqa) di un
falegname di Santa Sofia d'Epiro, "Peppa Marritit", il cui vero nome
era Diacono Atanasio: abile nel lavoro, ma incline a bere troppo e
perciò talvolta evitato dalla comunità. Dargli voce significa dare dignità a
chi vive ai margini: gli ultimi, gli emarginati, tutti coloro che, caduti, non
riescono a rialzarsi.
Dopo tre album in studio, Rockarbëresh (2005), Këndò!
(2009) e Ajëret (2017), numerosi cambi di formazione e un’intensa
attività live in Italia e all’estero, la Peppa Marriti Band pubblica il suo
primo album dal vivo. Come indica il titolo, Live at Theatre riprende
uno spettacolo tenuto al Teatro Comunale di Mendicino (CS) nell’ambito della
rassegna Sguardi a Sud, a cura della compagnia Porta Cenere.
In 14 brani tra originali, tradizionali modernizzati e cover,
il gruppo, capitanato dal cantante e chitarrista Angelo Conte e composto
da Pino Murano (violino e cori), Demetrio Corino (basso e voce), Antonio
Castrovillari (chitarra) ed Enzo Astone (batteria), ripercorre
trentacinque anni di storia con uno spettacolo gioioso, poetico ed energico,
che crea un ponte tra la cultura arbëreshë e mondi apparentemente lontani come
il rock, il blues e le sonorità balcaniche.
Aperto dalla ballata Ka Vreshta, il disco presenta
subito il classico Ohj Manu Chao, che lega il messaggio terzomondista
del leader dei Mano Negra al fiero desiderio di affermare l’appartenenza
e divulgare la cultura arbëreshë. La title track Ajëret spinge il
linguaggio del rock e prepara il primo intermezzo, dedicato alla parte più
poetica del set: Habjane & Delfine, sulla salvaguardia
dell’ambiente; Poezia, che riprende un antico poema degli inizi del
secolo scorso in ricordo dei caduti in guerra; E Para, sull’emigrazione
e sul guardare avanti senza rimpianti.
Un delicato assolo di violino di Pino Murano crea il ponte tra
il lato poetico e quello festaiolo della serata: è l’incipit di Vjershët,
che riprende lo stile dei canti polivocali arbëreshë dedicati spesso alla
persona amata, a volte in versione scherzosa, simile al dissing. Dopo
un’energica versione di Këndò! si celebra la natia Albania con brani
tradizionali come 25 Gërsheta e la coinvolgente Xhamadani Vija Vija,
scritta dal compositore albanese Zef Çoba.
Il titolo significa letteralmente “Il gilet a righe”. Lo
xhamadan è un corpetto ricamato del costume popolare albanese, che nella
canzone diventa metafora di identità e appartenenza culturale comune.
Scritto all'inizio degli anni Novanta, periodo difficile per i
rapporti tra Albania, Kosovo e altre comunità albanesi dei Balcani, il brano
assunse presto un significato che andava oltre la musica: il desiderio di
conservare lingua, tradizioni e legami culturali tra le popolazioni albanesi.
Uno dei versi più noti, “il Kosovo e l'Albania sono come una
madre e una figlia”, ne ha fatto un simbolo emotivo e identitario, eseguito
in celebrazioni nazionali, eventi culturali e manifestazioni sportive: per
molti albanesi è più di una canzone popolare, è un richiamo alle radici, alla
storia comune e all’appartenenza nazionale.
A seguire un altro canto tradizionale, Lule Lule, che la
Peppa Marriti presenta prima con il ritornello in chiave folk e poi nel proprio
arrangiamento blues, che ne ha fatto un classico del repertorio. Angelo Conte e
compagni, però, non dimenticano di essere calabresi, e cosentini, con il folk
tradizionale Na Vekkiarella, per poi tornare alle proprie radici con Rini
Mirë Se Jam E Vemi, festoso saluto che gli amici cantano agli sposi al
termine del banchetto nuziale.
L’intensa ed emotiva poetica di Putora porta alla
chiusura di un concerto dal finale perfetto: la cover di Voglio Vederti
Danzare. Il classico del maestro Franco Battiato è la chiosa ideale
per riassumere il senso delle esibizioni della band e di questo disco, visibile
anche tramite il QR Code nel booklet del CD, che rimanda alla relativa pagina
YouTube.
Ascoltare il Rockarbëresh della Peppa Marriti Band
significa entrare in un laboratorio sonoro maturato in decenni di
contaminazioni, dove linguaggi e tradizioni diverse si sfidano e si plasmano a
vicenda. Il risultato è un suono personale, che dimostra come l’attaccamento
alle radici possa diventare benzina per nuove forme espressive, senza mai
tradire la matrice da cui parte.
La scelta di cantare in arbëreshë è il cuore del progetto: non
un esercizio di memoria, ma un modo per portare una lingua fuori dalla
marginalità e farla risuonare ovunque. E non serve conoscerla per lasciarsi
convincere. Voce, accenti, pause e dinamiche strumentali bastano a far arrivare
nostalgia, orgoglio e voglia di libertà, anche quando le parole restano un
mistero. Pesa, nell’impasto, l’eredità dei vjershë,
i canti della tradizione orale arbëreshë che parlano di affetti, feste,
partenze, famiglia e legame con la terra. Il risultato è anche un atto di
resistenza culturale: in un’epoca in cui le lingue minoritarie perdono
parlanti, la band le restituisce uno spazio vivo, lontano dalla teca del ricordo.
Link utili:


Commenti
Posta un commento